Кэмерон Д. Аватар (5)

11 Июл

ИНТ. ЦЕНТР УПРАВЛЕНИЯ — СУМЕРКИ

КАМЕРА НА МОНИТОР — показывает ЛИЦО АВАТАРА ДЖЕЙКА на камере бульдозера, пока он колотит камнем по линзам. Короткая остановка на ЗВЕРИНЫЙ ОСКАЛ Джейка.

БОЛЕЕ ОБЩИЙ ПЛАН — ЧЕЛОВЕК ДЖЕЙК сидит, побитый и в крови, смотря на себя на мониторе. ГРЕЙС и НОРМ стоят рядом, потирая запястья, на которых были наручники.СЕЛФРИДЖ и КУОРИЧ смотрят с презрением.

КУОРИЧ
Ты огорчаешь меня, сынок. Нашел местную сучку и совсем забыл на чьей ты стороне.

Глаза Джейка встречают его пристальный взгляд, пламенея в ответ яростным вызовом.

ГРЕЙС
Паркер, слушай, возможно, еще не поздно…

КУОРИЧ
Заткни свою долбанную пасть!

Грейс на мгновение ошарашена яростью Кворитча. Но она встречает ее со всей своей энергией, не уступая ни на дюйм.

ГРЕЙС
Или что, бойскаут? Пристрелишь меня?
(Селфриджу)
Твоему псу нужен намордник!

СЕЛФРИДЖ
Давайте все немного успокоимся.

ДЖЕЙК
(Куоричу)
Ты вроде бы хотел сохранить своих людей живыми? Для начала выслушай ее.

Джейк кивает Грейс что бы та продолжала.

ГРЕЙС
(Селфриджу)
Плохо, Паркер. Вы даже представить себе не можете, насколько священны были эти деревья для Оматикайя.

СЕЛФРИДЖ
Знаете что? Тут куда не плюнь попадешь в какой нибудь священный папоротник.

ГРЕЙС
Я же не о мифологии здесь говорю — речь идет о вполне реальных биологических вещах, которые можно измерить.

СЕЛФРИДЖ
(разочарованно)
Каких именно?

Нервы Грейс не выдерживают. Наплыв противоречивых эмоций — потребность действовать, предпринять что-нибудь сталкиваются с ее научной сдержанностью.

ГРЕЙС
(Джейку)
Даже не знаю, что сказать. Как, по-вашему, мне свести годы работы к паре фраз, занятных для невежды?

ДЖЕЙК
Просто скажи им, что ты чувствуешь в своем сердце.

Она поворачивается к Паркеру, берет себя в руки.

ГРЕЙС
Хорошо, слушайте — у меня пока нет ответов, как раз сейчас я начинаю упорядочивать вопросы. Что мы, как нам кажется, знаем — то, что между корнями деревьев существует какой-то вид электрохимического взаимодействия. Как синапсы между нейронами. Каждое дерево имеет до 10 в четвертой степени связей с окружающими его деревьями, а на Пандоре 10 в двенадцатой степени деревьев —

Селфридж
Это — много, я угадал?

Грейс
Это больше, чем связей в человеческом мозге. Понятно? Это сеть — глобальная сеть. И На’ви имеют доступ к ней — могут закачивать и скачивать информацию — воспоминания — в специальных местах, таких, как то, что вы разрушили.

Сэлфридж
Вы что там у себя курите, черт вас дери? Это. Просто. Мать их. Деревья.

ГРЕЙС
Паркер, проснись! Богатство этого мира не только под землей — оно вокруг нас. На’ви понимают это, и они будут за это бороться. Если мы хотим быть с ними в мире, мы должны понять их.

КУОРИЧ
Мы очень даже понимаем их. Спасибо Джейку за это.

Джейк и Грейс обмениваются тревожными взглядами, пока Куорич выводит НОВУЮ ВИДЕОЗАПИСЬ на главный монитор.

КРУПНО МОНИТОР — запись ВИДЕОЛОГА Джейка. Взирая изможденно, с оттенком легкого помешательства, он произносит путаный полуночный монолог.

ДЖЕЙК (ЗАПИСЬ)
Они свой дом не покинут — не пойдут на сделку. Ради чего? За легкое пиво и магазин на диване? У нас нет ничего, чего бы они хотели. Мы ужасны для них. Мы монстры из космоса.

ДЖЕЙК смотрит с растущим ужасом, как его слова выносят приговор народу, который он полюбил.

ДЖЕЙК(ЗАПИСЬ)
Они никогда не уйдут с Дерева-Дома.

Куорич ОСТАНАВЛИВАЕТ запись.

КУОТРИЧ
Если мы не может решить дело мирно — это все упрощает.
(Джейку, холодно)
Большое спасибо. Это так трогательно. Я тебя наверное даже расцелую.

ГРЕЙС
Паркер, нам нужно поговорить, как разумным людям.

СЕЛФРИДЖ
Ну, я бы с удовольствием, но, к сожалению, вы все выметаетесь отсюда ближайшим шаттлом. До единого. Я сворачиваю программу Аватар, немедленно.

ВИД ДЖЕЙКА, ГРЕЙС И НОРМА, немая сцена

МЕДЛЕННЫЙ НАПЛЫВ:

СТЕНА ОГНЯ. Силуэты всадников на лютоконях в ЗАМЕДЛЕННОМ ДВИЖЕНИИ, копья и луки высоко подняты.

ИНТ. ЦЕНТР УПРАВЛЕНИЯ — УТРО

ИЗОБРАЖЕНИЕ НА МОНИТОРЕ — УЭЙНФЛИТ ведет камеру мимо тлеющих остовов СОЖЖЕННЫХ БУЛЬДОЗЕРОВ. Опрокинутых, обугленных останков экзоскелета. Мертвых тел десантников, утыканных стрелами.

УЭЙНФЛИТ
Сначала они ударили с банши. Подожгли экзоскелет. Оператор поджарился.

Куорич и Селфридж мрачно наблюдают

КУОРИЧ
Остальная группа?

УЭЙНФЛИТ
Шесть трупов — все, что от них осталось. Снаряжение уничтожено.

СЕЛФРИДЖ
Господи.

ИНТ. ОФИС СЕЛФРИДЖА — ДЕНЬ

Селфридж сосредоточенно уставился на Куорича, намечающего план действий.

КУОРИЧ
Я могу все провернуть с минимальными жертвами среди аборигенов. Мы предварительно разгоним их с помощью газа. Это будет гуманно. Более-менее.

Селфридж вздыхает и трет лицо.

КУОРИЧ
Эй, сейчас нельзя давать слабака. Это именно тот повод, который был нам нужен.

СЕЛФРИДЖ
Ладно. Спускайте курок.

В СТЫК:

ИНТ. БИО-ЛАБОРАТОРИЯ

МАКС и персонал лаборатории хмуро упаковывают папки и оборудование, под наблюдением вооруженных СОЛДАТ. ДЖЕЙК, ГРЕЙС и НОРМ уныло смотрят друг на друга.

Они перепахали священное место только для того, чтобы спровоцировать ответ. Они придумывают эту войну, чтобы получить то, что им нужно.

НОРМ
Поверить не могу.

ДЖЕЙК
Ага. Вот так это и делается. Если у кого-то есть то, что тебе надо, ты просто объявляешь его врагом и все. И с чистой совестью забираешь.

ТРУДИ ВБЕГАЕТ в лабораторию, запыхавшаяся. Она в полном летном обмундировании, со шлемом в руках.

ТРУДИ
СБ поднимает вертушки. Собираются вдарить по Дереву Дома!

ДЖЕЙК
Когда?

ТРУДИ
Сейчас. Уже раскручивают винты! Мне надо бежать.

ГРЭЙС
О, Боже.

Джейк в ярости направляется к двери, Грейс следует за ним.

ИНТ. ЦЕНТР УПРАВЛЕНИЯ — ДЕНЬ

СЕЛФРИДЖ обозревает летное поле, где экипажи вертолетов суетятся, загружая боекомплект. Он поворачивается к ДЖЕЙКУ и ГРЕЙС, прорывающимся к нему.

ГРЭЙС
Паркер, погодите. Остановитесь! Это ведь целый народ, который вы собираетесь…

СЕЛФРИДЖ
Это сраные дикари, живущие на дереве! Оглянитесь — на счет вас не знаю, но на мой взгляд вокруг полно деревьев. Им есть куда переехать.

ГРЕЙС
Ради бога, там же дети! Младенцы!

ДЖЕЙК
Слушай, Селфридж, тебе же не нужна подобная кровь на руках. Дай мне попробовать уговорить их. Они доверяют мне.

ВИД: СЕЛФРИДЖ обдумывает предложение.

В СТЫК:

ИНТ. ОПЕРАТОРСКАЯ

СЕЛФРИДЖ с эскортом вооруженных СОЛДАТ сопровождает Джейка и Грейс к линкам. Пара подключается в своих капсулах, в то время как НОРМ и МАКС ведут подготовку системы.

СЕЛФРИДЖ
У тебя один час. Если не хочешь, что бы твоя подружка была там, когда пустят газ, ты должен их увести. Один час.

Джейк опускает крышку капсулы. Норм запускает последовательность подключения.

В СТЫК:

ИНТ. ОБЩИНА — ДЕНЬ

Собрался весь клан во главе с Эйтуканом и Мо’ат. Джейк озирается, чувствуя взгляды Народа на себе. Он преисполняется решимости и произносит на чистом На’ви —

ДЖЕЙК
(субтитры)
Эйтукан, мне нужно кое-что вам всем сказать.

ЭЙТУКАН
(субтитры)
Говори, Джейксулли.

ДЖЕЙК
(субтитры)
Великая беда идет на нас. Небесные Люди идут, чтобы разрушить Дерево Дома. Они будут здесь скоро.

Полный страха и гнева шепот проносится над толпой.

ДЖЕЙК
(субтитры)
Вы должны уйти или вы умрете.

МО’АТ
Ты уверен в этом?

ДЖЕЙК
Они прислали меня сюда обучаться вашим обычаям. Чтобы однажды я смог донести эту весть так, чтобы вы услышали.

НЕЙТИРИ
Что ты говоришь Джейк? Ты знал что это случится?

Он избегает ее взгляда.

ДЖЕЙК
Да.
(страдальчески)
Вначале это был просто приказ. Но потом все изменилось. Я полюбил лес, полюбил народ Оматикайя —
(смотрит на нее)
— я полюбил тебя. После этого, как я мог сказать тебе?

Нейтири едва дышит. Она потрясена чудовищностью этого, ее голос надломлен яростью и болью —

НЕЙТИРИ
Я верила тебе, Джейк!

ДЖЕЙК
Нейтири. Пожалуйста, я только хотел —

НЕЙТИРИ
Ты никогда не будешь одним из нас! НИКОГДА!

ЦУ’ТЭЙ командует своим ОХОТНИКАМ —

Цу’Тэй
(субтитры)
Связать их.

Они хватают Джейка, который не сопротивляется. Другие хватают Грейс. Их обоих ставят на колени и связывают руки.

В СТЫК:

НАТ. ДЖУНГЛИ — ДЕНЬ

Вооруженные Скорпионы закрывают небо, пока следуют над верхушками деревьев. Во главе отряда — гораздо больший корабль, монстр длиной 150 футов — Конвертоплан С-21 «ДРАКОН».

Куорич, стоя за пилотом Дракона, обозревает окрестности как Наполеон верхом на его лошади.

НАТ. ДЕРЕВО ДОМ

ДЖЕЙК и ГРЕЙС привязаны к столбам перед входом в Дерево Дом. Народ смотрит вверх, пока —

«ДРАКОН» и его сопровождение из вооруженных авианосцев появляются над деревьями. Порывы ветра от их винтов создают вихрь из летающих листьев и веток.

В КАБИНЕ «ДРАКОНА» Куорич смотрит в экран прицела — телескопическое изображение Джэйка и Грейс, привязанных к столбам.

КУОРИЧ Так-так, кажется дипломатическая миссия провалилась.

Цу’Тэй и другой охотник держат ножи у горла двух аватаров, демонстративно глядя на вооруженные суда.

КУОРИЧ
Я думаю, они дают понять, что перережут им горло, если мы не уйдем. Уверен, вы будете умиляться этому кадру. Я присоединю его к своему отчету о проделанной работе.

ДЖЕЙК КРИЧИТ Нейтири, Цу’Тэю и остальным стоящим рядом —

ДЖЕЙК
Уходите с Дерева Дома! Бегите в лес! Пожалуйста, я умоляю вас!

ЭЙТУКАН бросает сердитый взгляд на Джэйка, затем хватает Цу’тэя и кричит —

ЭЙТУКАН
(субтитры)
Возьми икрана! Атакуй сверху!

Цу’Тэй берет нескольких охотников и взбирается по корням дерева-дома.

ВНУТРИ КАБИНЫ Куорич теряет терпение.

КУОРИЧ
Ладно, начинаем. Давайте 40 мм газовыми, прямо по главному входу.

СТРЕЛОК
Понял. Сороковые CS (слезоточивый газ). Будет жарко.

КУОРИТЧ
Огонь.

40 мм РЕАКТИВНЫЕ УСТАНОВКИ с пилонов Дракона открывают ШКВАЛ навесного огня, который ОБРУШИВАЕТСЯ вниз и —

КА-БУМ!КА-БУМ!КА-БУМ! — внутри Дерева Дома ВСПЫХИВАЮТ многочисленные ВЗРЫВЫ СЛЕЗОТОЧИВОГО ГАЗА.

ГАЗ подбирается к озадаченным туземцам. Они начинают кашлять и блевать.

Эйтукан и остальные ОХОТНИКИ отважно стреляют из луков по кораблям.

НА ГЛАВНОМ МОСТИКЕ «ДРАКОНА», Куорич смеется над стрелами, отскакивающими от стекла.

СРЕДИ ОБЛАКОВ слезоточивого газа, Оматикайа бегут, спотыкаются, падают.

ЭЙТУКАН
(кричит, субтитры)
Всем уходить! Уходите в лес!

Жители спешно покидают Дерево Дома. Все кричат. Пронзительные КРИКИ в кипящем газе.

ДЖЕЙК, с горящими глазами, пытается разорвать свои путы.

КА-БУМ! ЗАЖИГАТЕЛЬНЫЙ СНАРЯД взрывается внутри Общины. РЕВ ПЛАМЕНИ сквозь корни Дерева Дома.

ВНУТРИ ДЕРЕВА ДОМА: пылающий и дымящийся АД. Языки пламени вырываются изнутри как из камина. ОСТАВШИЕСЯ ВНУТРИ с трудом протискиваются наружу, кашляя и волоча раненых.

Высоко в стволе, ЦУ’ТЭЙ и его охотники быстро перепрыгивают с перекладины на перекладину, поднимаясь вверх едва опережая огненный шар.

СНАРУЖИ винты вертолетов раздувают огонь, и он устремляется к ДЖЕЙКУ и ГРЕЙС, которые все еще крепко привязаны к столбам.

Прямо перед Джейком из дыма появляется МО’АТ. Она поднимает нож и —

РЕЗКО ОПУСКАЕТ ЕГО ВНИЗ, Джейк с удивлением смотрит вниз на упавшие путы. Его взгляд встречается с ее полными ужаса глазами, но в них есть что-то еще. Называйте это верой.

МО’АТ
Ты один из нас. Помоги нам!

Джейк берет нож и освобождает Грейс.

ДЖЕЙК
Мы должны уходить! Он собирается взорвать колонны.

Грейс понимает, что он имел в виду, он хватает ее и они БЕГУТ. Вокруг них Оматикайя убегают в ужасе и смятении.

В КАБИНЕ ПИЛОТА Кворитч смотрит как Оматикайя покидают Великое Дерево, двигаясь вдоль ветвей и корней.

КУОРИТЧ
Вот как надо разгонять тараканов. Хорошо, переключите ракеты. Разрывные снаряды в основание западных колонн.

ПИЛОТЫ(за кадром)
Принято, переключаюсь на ракеты.

В САМСОНЕ ТРУДИ — она слышит, как остальные пилоты подтверждают приказ Куоритча.

ТРУДИ
К черту.

Она убирает свой палец с управления огнем и выводит свой борт из боевого порядка.

НАЕЗД на Куорича — Дерево отражается в его кружке.

КУОРИТЧ
Повалите его.

РАКЕТЫ вылетают из «ДРАКОНА» и других кораблей и —

Основание Дерева ИСЧЕЗАЕТ в волнах ВЗРЫВОВ. Массивные ОПОРЫ разлетаются в щепки и

Оматикайя наблюдают с ужасом как —

ДЕРЕВО ДОМА РОКОЧЕТ и приходит в ДВИЖЕНИЕ.

В какофонии треска и ломающихся корней могучее дерево ПАДАЕТ с мучительной неторопливостью.

В ГНЕЗДЕ, ГДЕ ЖИВУТ БАНШИ, ЦУ’ТЭЙ и другие охотники прыгают на своих животных и взлетают. Они устремляются между ветвями, а дерево, самая непреложная вещь в их жизни, РУШИТСЯ.

Оно НИЗВЕРГАЕТСЯ на лесной массив, круша на своем пути более низкие деревья, ТЯЖЕЛОВЕСНО ОПУСКАЯСЬ.

ДЕРЕВО ДОМА ударяется о землю — это как конец света. Оно поднимает облако пыли и мелких обломков.

В кабине «ДРАКОНА» Куоритч внимательно наблюдает за этим крушением.

КУОРИТЧ
Отличная работа, парни. Хорошо, теперь давайте это подожжем.

Вертолеты дают залп ЗАЖИГАТЕЛЬНЫМИ СНАРЯДАМИ, которые РАЗЛЕТАЮТСЯ брызгами ОГНЯ в обломках Дерева Дома.

ВЕРТОЛЕТЫ раздувают пламя среди деревьев как огненный ураган. СТЕНА ОГНЯ наступает, клан Оматикайя спасается бегством.

ДЖЕЙК ИЩЕТ Нейтири в водовороте дыма и искр.

ДЖЕЙК
Нейтири! Нейтири!

ГРЕЙС собирает плачущих ДЕТЕЙ и уводит их прочь от огненного шторма.

НЕЙТИРИ ковыляет сквозь горящие обломки на краю АДА. Она видит —

ЭЙТУКАНА. Большой обломок дерева пронзил его как копье. Он узнаёт Нейтири, когда та склоняется над ним.

ЭЙТУКАН
(субтитры)
Дочь — возьми мой лук. Защити Народ.

В последний момент он вкладывает лук в ее руки и умирает.

Она падает на него, ее лицо перекошено от горя.

ДЖЕЙК появляется из дыма. Опускается на колени рядом с ней.

ДЖЕЙК
Мне очень жаль —

Она отталкивает его и встает, крича на него, в то время как слезы текут по ее лицу.

НЕЙТИРИ
Уйди от меня, Джейк. Уйди! И никогда не возвращайся!

Джейк отступает назад, а она склоняется над телом своего отца. Искры и дым кружат вокруг них. Он наблюдает как —

НЕЙТИРИ стоит на коленях, убитая горем. Резко наклонется вперед, схватившись за живот. Кричит как дикий зверь.

ЗАМЕДЛЕННАЯ СЪЕМКА — Джейк, потерянный и одинокий, шатаясь, бредет сквозь горящий лес. Полностью разбитый. Его глаза пусты.

ДЖЭЙК (голос за кадром)
Я был воином, который мечтал нести мир. Рано или поздно, тебе всегда придется проснуться.

ИНТ. ОПЕРАТОРСКАЯ

СЕЛФРИДЖ следит за процессом разрушения, транслируемым на один из мониторов. Макс и НОРМ смотрят, застыв в оцепенении.

СЕЛФРИДЖ
Отключай их.

СОЛДАТ подходит к консоли и дергает ГЛАВНЫЙ ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ —

НАТ. ДЖУНГЛИ

Связь прервана. Джейк безвольно падает на землю.

Гле-то в дымящемся Аду Грей внезапно падает без сознания. Плачущие дети дергают ее. Мо’ат, ведущая группу Оматикайя, появляется на месте происшествия.

Она берет детей за руки и уводит их, оставляя Грейс беззащитной на пути огня. Она колеблется, но потом —

МО’АТ
(субтитры)
Возьмите ее.

ИНТ. ОПЕРАТОРСКАЯ

ТЕМНОТА. Затем крышка модуля Джейка рывком открывается, и солдаты хватают его, защелкивают на запястьях наручники, и мы —

В СТЫК:

НАТ. ДЖУНГЛИ — СУМЕРКИ

НА СКЛОНЕ — убитая горем Нейтири вместе с Мо’ат и беженцами Оматикайя. Два охотника тащат аватар Грейс на волокушах.

Они глядят на языки пламени у подножия как на погребальный костер. Огромные лоскуты дыма застилают местность.

НАПЛЫВ:

ИНТ. КАРЦЕР — НОЧЬ

Джейк, Грейс и Норм заперты в общей камере. Они сидят неподвижно, молча. Слишком взвинченные, чтобы заснуть, слишком подавленные, чтобы пошевелиться.

Грейс
Наш успех никогда не был им нужен

ЗА СТОЛОМ ЗА ДВЕРЯМИ КАМЕРЫ одинокий ОХРАННИК поднимает голову, когда —

ТРУДИ появляется в коридоре, толкая перед собой тележку из нержавейки.

ТРУДИ
Лично я скажу, что кормить бифштексом предателей слишком жирно.

ОХРАННИК
Им — бифштекс? Что за фигня. Дай-ка взгляну —

Охранник наклоняется над тележкой и —

СТВОЛ пистолета Труди упирается ему в ухо.

ТРУДИ
Ой.
(толкая его на пол)
Лежать, педрила.

Она СВИСТИТ, из-за угла выбегает МАКС

Труди связывет охранника его собственным жгутом, пока Макс вынимает у него КАРТОЧКУ и подбегает к двери. Проводит карточкой. Дверь раздвигается, когда —

ЕЩЕ ОДИН НАЕМНИК выходит из-за угла. Труди сбивает его с ног резким УДАРОМ в горло и ПИНКОМ коленом под ребра.

Тем временем первый НАЕМНИК пытается встать, однако Макс от всей души ПРИКЛАДЫВАЕТ его кофейником. Охранник падает и больше не поднимается.

МАКС
Это было даже приятно.

Труди целует Норма, когда он выходит из клетки.

НОРМ
Детка, ты супер.

ДЖЕЙК выкатывается наружу, по пути прихватив пистолет у валяющегося наемника, пока Труди перетягивает его запястья.

ДЖЕЙК
(Максу и Труди)
Спасибо.

Джейк оглядывает пеструю компанию, собравшуюся вокруг.

ДЖЕЙК
Ну, что скажете? Пора устроить революцию?

ГРЕЙС
Я свободна.

Труди ухмыляется и толкает его кулаком в кулак.

ДЖЕЙК
Пошли.

В СТЫК:

ИНТ. СЕРВИСНЫЙ КОРИДОР

В подвальном служебном коридоре Джейк яростно накручивает колеса своей коляски, остальные бегут трусцой. Достигнув ВОЗДУШНОГО ШЛЮЗА, все надевают ЭКЗО-КОМПЛЕКТЫ.

ДЖЕЙК
(к Труди)
Заводи мотор.

Труди кивает и тащит Норма в шлюз следом за собой. Джейк поворачивается к Максу.

ДЖЕЙК
Останься здесь. Мне нужен внутри кто-то, кому я могу доверять.

Макс кивает. Джейк крепко пожимает ему руку.

В СТЫК:

НАТ. ЛЕТНОЕ ПОЛЕ — НОЧЬ

В «САМСОНЕ» Норм помогает Труди с предполетной проверкой, пока раскручиваются турбины. Внезапно яркий ЛУЧ высвечивает их.

СОЛДАТ в бронежилете приближается и наводит на них АВТОМАТ.

СОЛДАТ
Глушите двигатель и вылезайте оттуда! Быстро!

ДЖЕЙК подкатывает к нему сзади, направляя на него пистолет.

ДЖЕЙК
Спокойно, боец.

Наемник поворачивается и видит оружие.

ДЖЕЙК
На землю, лицом вниз. Руки за голову.

Наемник колеблется.

ГРЕЙС
А ну делай, что сказано!

Он подчиняется. Норм соскакивает и хватает его оружие, пока Грейс помогает Джейку перебраться из коляски в десантный отсек. Швыряет коляску внутрь и прыгает следом.

ДЖЕЙК
Погнали, погнали!

ИНТ. ЦЕНТР УПРАВЛЕНИЯ — НОЧЬ

КУОРИЧ, глядя на монитор, замечает, что творится на летном поле. С размаху бьет ладонью по кнопке сигнала ТРЕВОГИ.

Выхватывает ПИСТОЛЕТ. Несется к АВАРИЙНОЙ ДВЕРИ. Разблокирует ее.

НАТ. ЦЕНТР УПРАВЛЕНИЯ/ЛЕТНОЕ ПОЛЕ — НОЧЬ

ЗАДЕРЖИВАЯ ДЫХАНИЕ, Кворич вышибает люк и выскакивает наружу. Люди у него за спиной поспешно расхватывают свои МАСКИ.

Под рев раскрученного винта «САМСОН» отрывается от земли, когда —

КУОРИЧ ОТКРЫВАЕТ ОГОНЬ и —

ПОПАДАНИЯ сотрясают машину. Труди резко берет на себя, подставляя днище под выстрелы. Последние пули ВПИВАЮТСЯ в обшивку, когда машина переваливает через кромку леса.

Джейк потрясает кулаком в радостном возбуждении.

ДЖЕЙК
Да, детка!

ГРЕЙС
Вот дрянь. Только не сейчас.

Джейк глядит на Грейс и замирает. Она смотрит вниз на ОКРОВАВЛЕННУЮ ЛАДОНЬ. Она зажимает живот, прикрывая расплывающееся пятно. Смотрит на Джейка, с расширенными глазами.

ГРЕЙС
Сегодня не мой день.

ДЖЕЙК
Держись, Грейс.

В СТЫК:

НАТ. МОБИЛЬНЫЙ БЛОК / УЧАСТОК 26 — НОЧЬ

АВАТАР НОРМА с АВТОМАТОМ через плечо стоит на крыше мобильного МОДУЛЯ СВЯЗИ. Он поднимает большой палец вверх как сигнал. Канат натягивается и —

Кабина ПОДНИМАЕТСЯ ОТ ЗЕМЛИ.

«Самсон» Труди прижимает к земле траву на горном лугу, длинный канат натягивается и поднимает модуль. Мобильный блок раскачивается. Труди направляет вертолет через лесные склоны вглубь ГОР АЛЛИЛУЙЯ.

ИНТ. КАБИНА «САМСОНА» — НОЧЬ

Освещенные Полифемом, за окном проплывают облака и скалы

Джейк сильно дергает и разрывает аптечку из «Самсона». Грейс, скрючившись, лежит поперек двух задних сидений, прижимая к животу руку, всю в крови. Бледная и шокированная.

Труди летит, ориентируясь только по зрению, в свете Полифема. Ее приборы показывают тарабарщину.

ТРУДИ
Ну, во всяком случае они не смогут нас здесь отследить. Не в глубине вихря.

ДЖЕЙК
Он же сильнее всего у Дерева Душ?

ТРУДИ
Ага.

ДЖЕЙК
Хорошо, потому что мы туда и направляемся.

ТРУДИ
Принято.

Он вкалывает Грейс ампулу морфина, чтобы унять боль.

ДЖЕЙК
Я найду помощь, Грейс.

ГРЕЙС
Оставь, нет смысла.

Джейк берет ее за плечи.

ДЖЕЙК
Нет! Народ поможет тебе. Я знаю.

В СТЫК:

НАТ. ДЕРЕВО ДУШ — С ВОЗДУХА — РАССВЕТ

Утренняя заря окрашивает светом массивные АРКИ из магнитного камня над Деревом Душ.

Крохотный, словно насекомое, пролетает «САМСОН».

ДЖЕЙК (ЗА КАДРОМ)
Древо Душ. Сердце леса. Я знал, что Народ направится туда.

НАТ. ДЕРЕВО ДУШ — РАССВЕТ

ДЕРЕВО ДУШ — глубокий кратер шириной 100 метров. Он окружен огромными ДЕРЕВЬЯМИ С ДЛИННЫМИ ВЕТКАМИ, чьи корни как будто льются отвесно по каменным стенам подобно воску из свечи.

НА ДНЕ, в природном амфитеатре, беженцы из клана Оматикайя собрались вокруг центра — обнаженной горной породы, которая сформировала что-то вроде помоста или алтаря.

Рассветные лучи достигают дна этого грота, освещая одинокое дерево — ДЕРЕВО-МАТЬ. Оно растет в центре скалы, древнее и искривленное.

Его КОРНИ расстилаются по полу грота, где они сливаются с корнями деревьев, окружающих Дерево Душ — формируя сплетенный ковер, похожий на поверхность мозга.

Мо’ат стоит на помосте, управляя ПЕСНОПЕНИЕМ.

МО’АТ
(субтитры)
О мудрые прародители, что нашли свою обитель внутри Эйва, укажите нам путь. Явите нам знамение.

В СТЫК:

НАТ. ОПУШКА ЛЕСА — РАССВЕТ

Блок мобильной лаборатории опускается с неба, словно подарок богов. Он мягко приземляется на землю.

В СТЫК:

ИНТ. МОБИЛЬНЫЙ БЛОК — ДЕНЬ

Грейс лежит в полуобмороке в своей открытой капсуле. Труди бросает Джейку взгляд, говорящий: «у нас мало времени». Джейк пробует холодный лоб Грейс, затем направляется к своему модулю.

Пока Труди ему помогает, Норм быстро готовит систему к работе.

НОРМ
(тихо)
Цу’Тэй теперь Оло’эйктан. Он не позволит тебе даже приблизиться к этому месту.

ДЖЕЙК
Норм, я должен попытаться.

Джейк опускает крышку и мы видим —

В СТЫК:

НАТ. ПЕПЕЛИЩЕ ДЕРЕВА ДОМА — ДЕНЬ

КРУПНЫЙ ПЛАН АВАТАРА ДЖЕЙКА — ОТКРЫВАЮТСЯ ГЛАЗА. Он садится. Лес молчалив, окутанный дымом, сквозь который не удается просочиться даже лучам солнца. Все животные исчезли. В воздухе летает пепел.

ДЖЕЙК (ЗА КАДРОМ)
Отверженный. Предатель. Чужой. Чтобы снова когда-нибудь увидеть их, я должен был изменить ситуацию в корне.

НАПЛЫВ — ДЖЕЙК поднимается на вершину. Лес, лежавший в долине, полностью УНИЧТОЖЕН. Деревья сожжены и повалены. Кое-где на пепелище еще тлеют небольшие кострища.

ДЖЕЙК смотрит. Это его видение, ставшее реальностью. Он бредет через темные пустоши, вокруг вьются искры и пепел.

КРИК. Джейк оборачивается и видит —

СВОЕГО БАНШИ — связанного с ним на всю жизнь — опускающегося на землю перед ним. Джейк делает шаг к нему и проводит рукой по голове. В ответ икран слегка толкает его головой в грудь, прямо как лошадь.

ДЖЕЙК (ЗА КАДРОМ)
Иногда вся твоя жизнь сводится к одному безумному поступку.

ДЖЕЙК
Здравствуй, приятель. Пора нам полетать.

ПОЗЖЕ

НАТ. ГОРЫ — ДЕНЬ

БОЛЬШОЙ ЛЕНОПТЕРИКС летит между скал, где Джейк и Нейтири впервые с ним столкнулись.

Он высматривает жертву внизу, его внушительная голова цвета индиго поворачивается налево, затем направо.

ДЖЕЙК (ЗА КАДРОМ)
Как я понял, Торук в небе — самый крутой. Ничто никогда его не атакует. Так зачем ему смотреть вверх?

СВЕРХУ — МАЛЕНЬКАЯ ТЕНЬ банши Джейка падает на спину великого Турука.

ДЖЕЙК (ЗА КАДРОМ)
Но это была лишь теория.

ДЖЕЙК ПИКИРУЕТ и МЫ ПАДАЕМ прямо на огромное чудище, приближаясь к нашей тени на нем, и —

В СТЫК:

НАТ. ДЕРЕВО ДУШ – БЛИЖЕ К ВЕЧЕРУ

Оматикайя возвышают свои голоса в ПЕСНЕ, наполненной тоской об утрате и жаждой спасения.

НЕЙТИРИ БЛИЗКО, поет. ТЕНЬ ЗАКРЫВАЕТ ЕЕ ЛИЦО. Она смотрит вверх и ее глаза расширяются, когда —

Раздается УЖАСАЮЩИЙ РЕВ, заставляя всех поднять глаза. ОГРОМНАЯ ТЕНЬ накрывает толпу —

ТОРУК появляется из солнечного света, машет своими гигантскими крыльями, замедляя спуск. Его красно-черные крылья контражурно подсвечены солнцем, будто светятся изнутри.

Народ в тревоге КРИЧИТ и разбегается, когда страшный зверь приземляется в центре толпы. И вот что они видят —

ДЖЕЙКА, восседающего на его плечах, связанного с его антенной. Торук складывает крылья и спокойно стоит посреди парализованных На’ви.

Торук наклоняется ниже. Они смотрят с изумлением и трепетом, как Джейк слезает и похлопывает великолепное животное по боку.

НЕЙТИРИ, ЦУ’ТЭЙ и МО’АТ ошеломленно наблюдают как легендарный Наездник Последней Тени идет к ним.

НЕЙТИРИ
(выдыхая слова)
Торук Макто.

Нейтири поднимает руки.

НЕЙТИРИ
(кричит)
Торук Макто!

КАМЕРА ПОКАЗЫВАЕТ ЛИЦА Оматикайя — в их глазах загорается новая надежда. Из толпы доносится ШЕПОТ, слова ПОВТОРЯЮТСЯ —

ТОЛПА
Торук Макто… Торук Макто…

Джейк идет через толпу прямо к Нейтири, стоящей у подножия помоста. Он смотрит в ее огромные глаза. Их взгляды чисты и светлы.

НЕЙТИРИ
Я Вижу тебя.

ДЖЕЙК
(шепотом)
Я Вижу тебя.

Глаза Нейтири наполняются слезами.

НЕЙТИРИ
Я боялась, Джейк — за мой народ. Теперь нет больше страха.

Джейк берет Нейтири за руку и поднимается по ступенькам.

По мере его приближения МО’АТ отступает в благоговении. Джейк обращается к Цу’тэю, взирающему на него со страхом и недоумением. Джейк говорит, двигаясь сквозь восхищенную толпу —

ДЖЕЙК
(субтитры)
Цу’Тэй из Ронглоа ,сын Атейо. Я стою перед тобой, готовый служить Народу.
(теперь только Цу’Тэю)
Ты Оло’эйктан, и ты лучший воин. Мне не справиться без тебя.

Цу’Тэй пытается справиться со своими чувствами. Наконец —

ЦУ’ТЭЙ
Я полечу с тобой.

ДЖЕЙК
Ирейо.

ДЖЕЙК поворачивается к ПОВЕЛИТЕЛЬНИЦЕ.

ДЖЕЙК
Грейс умирает. Я взываю к помощи Великой Матери.

МО’АТ
Приведи ее, Жейксули.

СПУСТЯ ВРЕМЯ — АВАТАР ДЖЕЙКА несет ЧЕЛОВЕЧЕСКОЕ ТЕЛО Грейс, легко, будто она — ребенок. Джейк идет сквозь толпу к возвышению, за ним следует НОРМ, который несет АВАТАР ГРЕЙС.

ДЖЕЙК
Посмотри где мы, Грейс.

Ее глаза взволнованы. Она удивленно смотри на Дерево-Мать.

ГРЕЙС
(с мечтательной улыбкой)
Эх, взять бы образцы.

Мо’ат указывает им положить тела посреди корней на алтарный камень.

Мо’ат дотрагивается до плеча Джейка и он отступает назад.

МО’АТ
(тихо)
Великая Мать может спасти ее всю —

Мо’ат рукой показывает на АВАТАР Грейс —

МО’АТ
— в этом теле.

КРУПНЫЙ ПЛАН ДЖЕЙКА: до него вдруг доходит весь смысл ее слов.

ДЖЕЙК
Это возможно?

МО’АТ
Да, возможно. Она должна пройти через Глаз Эйвы — и вернуться. Но, Жейксулли — она очень слаба.

Джейк опускается на колени рядом с Грейс, берет ее маленькую человеческую руку в свою руку аватара.

ДЖЕЙК
Держись, они тебя вылечат.

Грейс в полубессознательном состоянии. Она сжимает его руку.

ГРЕЙС
Я всегда сдерживала себя. Но ты, Джейк, отдал им свое сердце. Я горжусь тобой

Джейк ощущает ком в горле.

Во взгляде Грейс сила, хотя ее голос слаб.

ГРЕЙС
Помоги им. Во что бы то ни стало. Ты слышишь меня?

ДЖЕЙК
Обещаю.

СПУСТЯ ВРЕМЯ — МО’АТ стоит как будто в трансе среди ветвей Дерева-Матери.

НЕЙТИРИ и другая служительница исполняют гипнотический танец. Все Оматикайя качаются и поют в ритме барабанов.

МАКРО — тонкие, похожие на волосы НИТИ появились из корней и мягко покрывают ЧЕЛОВЕЧЕСКУЮ кожу Грейс.

ДЖЕЙК, все еще держа ее руку, наблюдает, как ее тело соединяется с настилом из корней тысячами связей.

АВАТАР ГРЕЙС нежно оплетен такими же искомыми УСИКАМИ ИЗ КОРНЕЙ — они сплетаются в КОСИЧКИ и обвивают тело.

Грот погружен во мрак, за исключением призрачного СВЕТА, исходящего от деревьев. Гипнотическое ПЕСНОПЕНИЕ продолжается. МО’АТ, стоя на коленях под Деревом-Матерью, находится в состоянии транса, руки сплетены. Ее глаза закатились, они стали БЕЛЫМИ.

ГРЕЙС ОТКРЫВАЕТ РОТ и ее глаза РАСПАХИВАЮТСЯ. Она выглядит ИЗУМЛЕННОЙ, как будто она увидела что-то настолько прекрасное, о чем невозможно рассказать.

ВИД ЕЕ РУКИ — она конвульсивно СЖИМАЕТ руку Джейка, пытаясь удержаться в этом мире еще на несколько секунд —

ГРЕЙС
Я с ней, Джейк —
(потрясенно шепчет)
— она реальна —

Грейс СОДРОГАЕТСЯ, острая боль проходит сквозь нее. КРОВЬ просачивается через белое шелковое сплетение корней около ее живота. БЕЛОЕ тонет в ужасающем ТЕМНО-КРАСНОМ.

Она испускает последний выдох — и ЗАМИРАЕТ.

ДЖЕЙК
Грейс!

Он видит как корни отступают от ее человеческого тела.

ДЖЕЙК с надеждой ОБОРАЧИВАЕТСЯ к ее АВАТАРУ — но корни отступают и от него. Он спит — БЕЗЖИЗНЕННЫЙ.

МО’АТ останавливает песнопение. Она приближается к Джейку и, опустившись рядом на колени, касается его плеча.

МО’АТ
Ее раны были слишком большими, времени было мало. Она теперь с Эйва.

НЕЙТИРИ снимает маску Грейс и осторожно закрывает ее глаза.

Джейк медленно встает, с трудом держась на ногах.

НЕЙТИРИ подходит к нему и он видит на ее лице борьбу между отчаянием и надеждой —

— он поднимает голову. ПОВОРАЧИВАЕТСЯ к ЦУ’ТЭЮ и ТОЛПЕ.

ДЖЕЙК
С твоего разрешения, я буду говорить. Для меня будет честью, если ты будешь переводить.

Цу’Тэй жестом выражает согласие и они вместе поворачиваются к клану.

ДЖЕЙК ГОВОРИТ, в его голосе ярость и боль от смерти Грейс. Цу’Тэй ПЕРЕВОДИТ за ним.

ДЖЕЙК
Небесные Люди считают, что они могут взять все, что они захотят, и ничто их не остановит. Но они не правы. Езжайте столь же быстро, как ветер, и позовите другие кланы. Скажите им, что Торук-Макто зовет их. Летите сейчас, мои браться и сестры! Летите! И мы докажем Небесным Людям, что это — наша земля!

ЦУ’ТЭЙ заканчивает слова ледянящим кровь боевым криком, и весь КЛАН вторит ему, разнося эхо на весь лес.

ДЖЕЙК берет Нейтири за руку и они бегут к леоноптериксу. Он вспрыгивает на его спину и усаживает ее позади себя.

ОХОТНИКИ бегут к своим банши и быстро садятся на них. Леоноптерикс Джейка взлетает на могучих крыльях в ночное небо. Гремя крыльями, банши улетают за ним.

НА ДЛИННОМ ФОКУСЕ — ПОЛИФЕМ. На его фоне банши поднимаются как стая летучих мышей. Группы наездников разлетаются в разных направлениях.

В СТЫК:

НАТ. СОБРАНИЕ КЛАНА — НОЧЬ

ДЖЕЙК И НЕЙТИРИ стоят перед собравшимися членами ДРУГОГО КЛАНА. Джейк говорит, она переводит. Мы не слышим слов

ПРОЕЗД ЧЕРЕЗ лица клана, море глаз мерцают от света факелов.

ДЖЕЙК (ЗА КАДРОМ)
Мы были у клана четырех ветров. У всадников с равнин, у народа икранов с гор. Когда зовет Торук Макто, они идут.

ЗАМЕДЛЕННО, С РАЗНЫХ РАКУРСОВ
Всадники вскакивают на своих боевых лошадей. Воздушные наездники поднимают копья и луки, побуждая своих банши взмыть в небо.

В СТЫК:

НАТ. ДЕРЕВО ДУШ — РАССВЕТ

СВИСТ и хлопанье могучих крыльев — это ВОЗВРАЩАЕТСЯ ДЖЕЙК. Джейк и Нейтири спрыгивают с легендарного животного.

Вокруг них приземляются СОТНИ БАНШИ. Слет орлов.

ВИД СВЕРХУ: сотни На’ви спускаются в кратер Дерева Душ, а несколько сотен расположились в лесу поблизости.

ЛЮТОКОНИ С НАЕЗДНИКАМИ прибывают по многим тропам.

БАНШИ С НАЕЗДНИКАМИ кружат и снижаются, закрывая небо над гротом.

ДЖЕЙК стоит рядом с Леоноптериксом, наблюдая, как собирается его армия.

В СТЫК:

ИНТ. КАФЕТЕРИЙ — ДЕНЬ

Комната забита — весь песонал базы столпился в обеденном зале. Установлен портативный ТРЕХМЕРНЫЙ ПРОЕКТОР, свет выключен. КУОРИЧ стоит прямо перед экраном — классический инструктаж перед заданием.

КУОРИЧ
Люди, вы сражаетесь за свою жизнь. Орда аборигенов за этими стенами собирается для атаки. Первый слайд.

На экране — снимок Дерева Душ сверху. Выглядит как Вудсток в джунглях.

КУОРИЧ
Эти орбитальные снимки показывают, что численность противника с пары сотен возросла до двух с лишним тысяч за один день, и еще больше их продолжает прибывать. К следующей неделе их может быть двадцать тысяч. Затем они прорвут наш периметр. Мы не можем ждать. Наша единственная защита — это нападение. Мы ответим террором на террор.

ПРОЕЗД ЧЕРЕЗ угрюмые лица шахтеров и солдат. Страх в их глазах сменяется ненавистью

КУОРИЧ
Следующий слайд. Они считают, что их божество защищает эту горную твердыню. Когда мы разрушим ее, мы пробьем такую брешь в их генетической памяти, что они не подойдут к этому месту ближе, чем на тысячу километров.

В СТЫК:

ИНТ. ОРУЖЕЙНАЯ — ДЕНЬ

СОЛДАТЫ выдают автоматическое оружие и запасные магазины с патронами длинной очереди шахтеров. Шахтеры вооружаются как будто они — кровавые деревенщины, сторонники НАЦИОНАЛЬНОЙ СТРЕЛКОВОЙ АССОЦИАЦИИ.

ТЕХНИКИ-ВЗРЫВНИКИ устанавливают радиоуправляемый взрыватель в двухтонный штабель из блоков ВЗРЫВЧАТОГО ВЕЩЕСТВА. Перевязанные вместе блоки находятся на поддоне.

ОТСЛЕЖИВАЕМ СЕЛФРИДЖА, который, глядя вокруг с растущим беспокойством, проходит через эту всеобъемлющую мобилизацию.

Он приближается к Куоричу, который выкрикивает распоряжения посреди активного роя деятельности рядом с экзоскелетами.

СЕЛФРИДЖ
Это полностью вышло из-под контроля!

Куотрич игнорирует его, сосредоточившись на погрузке боеприпасов.

СЕЛФРИДЖ
Послушай меня! Я не позволяю тебе забирать шахтеров в чертово ополчение!

КУОРИЧ
Я объявил высший уровень тревоги.
Все имеющиеся в этом мире ресурсы переведены под мое руководство

СЕЛФРИДЖ
Ты думаешь, что можешь провести чертов военный переворот? Один мой звонок — и твоя задница окажется —

Куорич хватает его и ПРИЖИМАЕТ к экзоскелету.

КУОРИЧ
Ты на огромном расстоянии от Земли

Селфридж оканемел. Физическая сила против него? Куорич отпускает его и уходит.

КУОРИЧ
(своим людям)
Уберите его отсюда.

Несколько солдат направляются к Селфриджу.

СЕЛФРИДЖ
Только тронь меня, и ты уволен!

Он протискивается сквозь них, и солдаты сопровождают его до двери.

В СТЫК:

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход / Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход / Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход / Изменить )

Google+ photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google+. Выход / Изменить )

Connecting to %s

%d такие блоггеры, как: