Кэмерон Д. Аватар (6)

ИНТ. МОБИЛЬНЫЙ БЛОК — ДЕНЬ

ЛЮДИ ДЖЕЙК, НОРМ и ТРУДИ собрались вокруг монитора связи, разговаривают с МАКСОМ.

МАКС
Не знаю, насколько защищен этот канал.

ДЖЕЙК
Говори быстрее

МАКС
Джейк, здесь полное безумие. Всеобщая мобилизация. Шаттлы переоборудуют в бомбардировщики. Они собирают здоровые палеты взрывчатки. Это будет своего рода «Шок и трепет»

Кэмерон Д. Аватар (5)

ИНТ. ЦЕНТР УПРАВЛЕНИЯ — СУМЕРКИ

КАМЕРА НА МОНИТОР — показывает ЛИЦО АВАТАРА ДЖЕЙКА на камере бульдозера, пока он колотит камнем по линзам. Короткая остановка на ЗВЕРИНЫЙ ОСКАЛ Джейка.

БОЛЕЕ ОБЩИЙ ПЛАН — ЧЕЛОВЕК ДЖЕЙК сидит, побитый и в крови, смотря на себя на мониторе. ГРЕЙС и НОРМ стоят рядом, потирая запястья, на которых были наручники.СЕЛФРИДЖ и КУОРИЧ смотрят с презрением.

КУОРИЧ
Ты огорчаешь меня, сынок. Нашел местную сучку и совсем забыл на чьей ты стороне.

Кэмерон Д. Аватар (4)

ИНТ. МОБИЛЬНЫЙ БЛОК — НОЧЬ

Джейк рассматривает изображения, которые Грейс вывела на экран ее рабочей станции — научные иллюстрации Леоноптерикса. Также, его окружили Труди и Норм.

ГРЕЙС
Большой Леоноптерикс — крупнейший воздушный хищник. Не только редкий — о встрече с ним, как правило, не сообщается.

Труди щелкает пальцами.

Кэмерон Д. Аватар (3)

ИНТ. ЦЕНТР УПРАВЛЕНИЯ — УТРО

ДЖЕЙК закончил доклад для СЕЛФРИДЖА и КУОРИЧА. Бросив разглядывать стену леса, Куорич поворачивается, демонстрируя хищную ухмылку.

КУОРИЧ
Клан солдафонов?
(он смеется)
И это сработало?

ДЖЕЙК
(ухмыляясь)
Ага. Они будут меня учить. Хотят знать, смогу ли стать одним из них.

Кэмерон Д. Аватар (2)

НАТ. ПОЛЯНА — ДЕНЬ

Маленький луг среди высоких деревьев. Подобную папоротнику «траву» прибивает к земле потоками ветра от винтов приземляющегося Самсона.

Джейк снимает массивный пулемет со станка и вскидывает его на манер штурмовой винтовки.

Он и Уэйнфлит выпрыгивают, чтобы обеспечить безопасность в ЗОНЕ ПОСАДКИ, осторожно просматривая деревья, с оружием наготове.

Грэйс подбегает к кабине, показывая Труди жестами, отключить машину. Труди отключает ТУРБИНЫ Самсона.

Кэмерон Д. Аватар (1)

Джеймс Кэмерон

АВАТАР

перевод: http://notabenoid.com/book/6059

Нарастающий издалека ЗВУК БАРАБАНОВ

ВЫХОД ИЗ ЗАТЕМНЕНИЯ:

МЫ ПРОЛЕТАЕМ через облака, над лесом, укрытым густым туманом.

ГОЛОС (ЗА КАДРОМ) Когда я лежал в военном госпитале, с тяжелым ранением, перечеркнувшим половину моей жизни, я начал видеть сны, в которых летал.

Мы очень низко, прямо над лесом, быстро пролетаем над деревьями, барабанный бой нарастает, приближаясь к КУЛЬМИНАЦИИ —

Но рано или поздно приходится проснуться.